Уорсън Шайър - изключително добро

Английска поетеса, р. 1988 г., сомалийка по произход (https://en.wikipedia.org/wiki/Warsan_Shire)

Преводът е на Христина Керанова

Къщата

i
Майка казва, че има заключени стаи във всички жени: страстна кухня,
скръбна спалня, апатична баня.
Понякога мъжете идват с ключове,
а друг път мъжете идват с чукове.

ii
Nin soo joog laga waayo, soo jiifso aa laga helaa,
Казах Спри, казах Не,  a той не ме послуша.

iii
Тя може да има план, може би го взе обратно при себе си
само за да може той да се събуди часове по-късно във вана пълна с лед,
и с пресъхнала уста да съзерцава от висoко новата си, изпипана изява.

iv
Посочвам тялото си и казвам О, този парцал ли? Не, просто го навлякох бързешката.

v
Ще ядеш ли това? Питам майка си и соча баща си, който лежи на
масата в трапезарията, с червена ябълка натъпкана
в устата му.

vi
Колкото по-едро е тялото ми, колкото повече заключени стаи има, толкова повече мъже идват с ключове. Ануар не го пъхна докрай, все още мисля за това, което можеше да отвори вътре в мен. Базил  дойде и се колеба на вратата три години. Джони със сините очи пристигна с торба инструменти, които беше използвал върху други жени: една фибичка, бутилка с белина, сгъваем нож и буркан с вазелин. Юсуф извика Божието име в ключалката и никой не отговори. Някои молеха, други изкачваха тялото ми отстрани и търсеха прозорец, трети казаха, че са на път и не идваха.

vii
Покажи тук на куклатa къде те пипаха, казаха.
Аз казах Не приличам на кукла, приличам на къща.
Те казаха, Покажи на къщата.
Ей така: два пръста в буркана със сладко
Ей така: лакът в пълната вана
Ей така: ръка в чекмеджето.

viii
Трябва да ти разкажа за първия си любим, който откри капан под лявата ми гръд преди
девет години, падна вътре и от тогава никой не го видя.  Отвреме
навреме усещам нещо да пълзи по бедрото ми.  Той трябва да се покаже, аз вероятно ще го пусна да излезе.  Надявам се ,че не е
нахлул при другите изчезнали момчета от малки градове, с любезни майки, които вършеха лоши неща и се изгубиха в лабиринта на
косата ми. Достатъчно добре се отнасям с тях , резен хляб, а ако имат късмет парче плод. С изключение на Джони със сините очи, който повдигна къдрите ми и пропълзя вътре. Глупаво момче, окованo в подземието на страховете ми, пускам музика, за да го удавя.

ix
Чук чук.
Кой е там?
Никой няма.

x
На партита посочвам тялото си и казвам, тук любовта идва, за да умре. Добре дошли, влезте, чувствайте се като у дома си. Всички се смеят, мислят, че се шегувам.