Ретабло, обща култура

Ретабло е малка картина от непрофесионалeн художник, най-често върху калаена плочка и се поставя в местата за поклонение на светците. Чрез нея, клиентът опитва да измоли опрощаване на грях или благодари за хепиенд на някакво събитие. Ситуацията се илюстрира, а отдолу има пояснения, ако светецът не е разбрал рисунката.
Ретаблосите са католическа традиция разпространена в Южна Америка. Ето няколко:

Благодаря на Девата от Сан Хуан за това, че ми изпрати мъж, който ме спаси от проституцията и ми предложи женитба. Сега аз съм много щастлива с него. Слава на теб, Пресвята

С това просто ретабло аз принасям безкрайни благодарности на Светия младенец Христос от Аточи за защитата му на всеки втори ноември, когато в кръчмата ми идват душите на покойниците от нашето село и радостно празнуват Деня на мъртвите, пият мескал и се веселят с музика (Мексико)

През 1917 година в град Сан Лукас моят приятел ме хвана с жена му на килимчето. Той започна да стреля в нас. Благодаря на Девата от Гваделупа за това, че куршумите не попаднаха в мен. Тя ги прибра всичките

Приятелите на Николас Гутиерес му организираха ергенско парти. Но вместо жена, те му подариха трансвестит. Той благодари на Свети Патрик, че навреме забеляза това и не стана за смях

Пресвета Дево от Гваделупа, молим ви за неспокойните души, които нощем ходят по Крайбрежната и постоянно празнуват. Майко моя, дай им мир и вечен покой 

И някои по-съвременни:

Благодаря на Св. Исус Малаверде за това, че ни подари добра реколта марихуана. Продадохме я на добра цена, ще си купим крави и прасета

С мъжа ми организирахме новогодишно парти вкъщи. Всички се напиха и в крайна сметка аз правих секс с колега на мъжа ми. От цялата си душа благодаря на Св. Раймон, че мъжът ми никога не научи за това. Въпреки че се разкайвам, това беше емоционално и завладявяащо приключение

Една вечер отидох на парти с приятели и много се напих. На следващия ден се събудих в мотелска стая с непозната жена. От цялото си сърце благодаря на Св. Бенедикт за това, че не се разболях от венерическа болест. Обещавам да не се занимавам с хора, които срещам за пръв път и да не злоупотребвам с алкохол